PROFESORES
VOLVER
ANTERIOR
SIGUIENTE
 
Leticia Vaílez

Traductora, intérprete y profesora de francés.

Licenciada en Traducción e Interpretación y bilingüe en francés.

+ Conversaciones en francÉs
Leticia Vaílez

Traductora, intérprete y profesora de francés.

Licenciada en Traducción e Interpretación y bilingüe en francés.

LETICIA VAÍLEZ DE ABAJO

Traductora, intérprete y profesora de francés.
Licenciada en Traducción e Interpretación y bilingüe en francés, cuenta con una dilatada experiencia en traducción y en la enseñanza de la lengua francesa de todos los niveles del MCER. Actualmente se dedica plenamente a la enseñanza de adultos en diferentes centros de formación.

FORMACIÓN
2002-2008
Vigo
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Combinación lingüística francés-inglés-español – Universidade de Vigo.

2004-2005
Clermont-Ferrand
(Francia)
Beca Erasmus – Université Blaise Pascal.

IDIOMAS
Español: Lengua materna
Francés: C2 + Título ciclo elemental Escuela Oficial de Idiomas (plan antiguo)
Inglés: C1 + Título ciclo superior Escuela Oficial de Idiomas (plan antiguo)


LABORAL
Oct 2015-Actualm.
Vigo
Puesto: Docente
Empresa: Concorde Language School S.L.
Funciones: Enseñanza de francés y de ELE. Todos los niveles.

Oct 2013- Actualm.
Vigo
Puesto: Docente freelance
Empresa: Synergy Didactic S.L.
Funciones: Enseñanza de francés. Todos los niveles.

Julio 2000- Actualm.
Puesto: Profesora de idiomas
Empresa: Freelance
Funciones: Profesora de inglés, francés y lengua española.

Febr 2016-Jun 2016
Vigo
Puesto: Docente frelance
Empresa: E-Lingua Language & Communication
Funciones: Enseñanza de francés. Niveles B2/C1.

Nov 2011-Abr 2015
Vigo
Puesto: Traductora y subtituladora freelance
Empresa: Pequerrecho Subtitulación S.L.
Funciones: Traducción directa e inversa y subtitulación FR>ES, EN>ES, GAL>ES.
Tecnologías: Aegisub, Filezilla

Abril-junio 2015
Vigo
Puesto: Instructora de inglés
Empresa: Femxa Formación S.L.
Funciones: Tutorización y dinamización de cursos de inglés en plataforma SELF. Realización y corrección de exámenes escritos y orales.
Tecnologías: SELF, Microsoft Office, Microsoft Lync.

Oct 2013-feb 2014
Marzo 2014-jul 2014
Vigo
Puesto: Docente/teletutora de inglés y francés
Empresa: Femxa Formación S.L.
Funciones: Tutorización y dinamización de cursos de francés e inglés en plataformas Moodle y SELF.
Tecnologías: Moodle, SELF, Microsoft Office

Ene 2012- nov 2012
Vigo
Puesto: Redactora de contenidos/linkbuilder
Empresa: SEO Estudios
Funciones: Traducción web, link building, redacción de contenidos en español y francés.
Tecnologías: Microsoft Office, HTML

Oct 2010- jun 2011
Roubaix (Francia)
Puesto: Asistente web marketing
Empresa: Sportrend SARL
Funciones: Traducción web, redacción de contenidos, comunicación, posicionamiento web, estrategias comerciales, atención al cliente.
Tecnologías: Google Trends, Xiti, Google Insight, MozBar, Open Site Explorer, Copyscape, Yooda Seeurank, Microsoft Office, HTML

Oct 2008-nov 2009 Lambersart (Francia)
Puesto: Jefa del mercado español
Empresa: Akena Technologies S.A.
Funciones: Traducción web, redacción de contenidos, comunicación, posicionamiento web, estrategias comerciales, creación de newsletters, formación y coordinación de colaboradores externos, att al cliente.
Tecnologías: Xiti, SeoMoz, Microsoft Office, PHP HTML, Sarbacane

Jul-sept 2008
Villeneuve d'Ascq (Francia)

Puesto: Teleoperadora bilingüe
Empresa: Ajilon It Consulting
Funciones: Atención al cliente - Recepción/emisión de llamadas, e-mails, seguimiento de pedidos.


Sept 2007-abr 2008
Carvin (Francia)
Puesto: Auxiliar de conversación
Empresa: Lycée Diderot
Funciones: Enseñanza de ELE a alumnos de ESO a Bachiller.